上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

satellite

誰も和訳してくれないので自分でやりました。
最初の件がうまく訳せないしyour game plans and party livesもいまいちわからない。
決められた作戦=運命、みたいな解釈?

---

satellite/rise against

その手を温めている限り熱を感じることはできない
赤道を通過したところを覚えているだろう
お前はクスリをキメている間 自分の価値を知りたくはないんだ
自分自身に破れるまでは その鼓動を見つけたくはないんだ

*1
何故俺たちが敗北を認めないかって
逃げも隠れもしたくないんだ
そうさ そんな考えを消せはしないからさ
俺は衛星のようにお前を通過する
もしも落ちたなら受けとめてくれ

なぜ俺たちは決まった作戦に従うんだ
今夜は秘密の作戦会議をしよう
俺たちはアメリカンドリームの孤児だ
お前の光は俺の元で輝いている
*

カップを全て空にするまで、それを満たすことはできない
先に待ち受けていることは理解できない
もしお前が過去を理解しないなら
飛ぶことはできない
絶壁に立っている間
飛ばなければ本当の愛を傾けることはできない

[*1]


彼女は言った この世界にもう一度立ち向かうことはできないと
俺は計画をささげた

*2
奴らが寝ている間に静かに去って
この夜を漕ぎ出すんだ
真実を話し、残りの人生をやり直す
俺たちは進み続ける
心から素晴らしいと思う
まだ遅くはない
俺たちはやり直すんだ
*

[*2]

なぜなら俺たちは敗北を認めない
逃げも隠れもしたくないんだ
そうさ そんな考えを消せはしない
俺は衛星のようにお前を通過する
もしも落ちたなら受けとめてくれ

なぜ俺たちは決まった作戦に従うんだ
今夜は秘密の作戦会議をしよう
俺たちはアメリカンドリームの孤児だ
お前の光は俺の元で輝いている

なぜなら俺たちは敗北を認めない
逃げも隠れもしたくないんだ
そうさ そんな考えを消せはしない
俺は衛星のようにお前を通過する
もしも落ちたなら受けとめてくれ

---

原文

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame
You have to cross the line just to remember where it lays
You won't know your worth now, son, until you take a hit
And you won't find the beat until you lose yourself in it

That's why we won't back down
We won't run and hide
Yeah, 'cause these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American dream
So shine your light on me

You can't fill your cup until you empty all it has
You can't understand what lays ahead
If you don't understand the past
You'll never learn to fly now
'Til you're standing at the cliff
And you can't truly love until you've given up on it

That's why we won't back down
We won't run and hide
Yeah, 'cause these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American dream
So shine your light on me

She told me that she never could face the world again
So I offered up a plan

We'll sneak out while they sleep
And sail off in the night.
We'll come clean and start over the rest of our lives.
When we're gone we'll stay gone.
Out of sight, out of mind.
It's not too late,
We have the rest of our lives.

We'll sneak out while they sleep
And sail off in the night
We'll come clean and start over the rest of our lives
When we're gone we'll stay gone.
Out of sight, out of mind.
It's not too late,
We have the rest of our lives.
The rest of our lives

Because we won't back down
We won't run and hide
Yeah, 'cause these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
So catch me if I fall
That's why we stick to your game plans and party lives
But at night we're conspiring by candlelight
We are the orphans of the American dream
So shine your light on me (shine your light on me)

Because we won't back down
We won't run and hide
Yeah, 'cause these are the things that we can't deny
I'm passing over you like a satellite
'cause these are the things that we can't deny now
This is a life that you can't deny us now

原文元:http://www.azlyrics.com/lyrics/riseagainst/satellite.html
関連記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

Amazon
最新記事
カテゴリ
プロフィール

Ryona

name:Ryona

■Profile
negitaku
Twitter
Tumblr
読書メーター

カウンター
バロメーター
Amazon
リンク
  • seo
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。