上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

virtual insanity - jamiroquai

訳する過程で自分なりの解釈を得られるのが訳の一番楽しいところです。
出来た意訳は付属品でしかないけどやった証として残すことには意味があると思います。
これは昔から聞いてた曲なのでほとんど流れるように訳しました。
すごくやりやすかったけど、going toとか基本的な部分がわかっていないので細部の自信はないです。

---

virtual insanity/jamiroquai

oh yeah ぼくたちはどこに生きてるんだろうか
そんな不思議をすべて受け入れることができるかい
疑問は大きいけれどもっと簡単に考えるべきだ
誰が魔法の言葉を教えてくれるのかな ぼくたちはできることをやってこの世界を愛するんだ
いえることはそれだけさ

ぼくには見えない
ぼくは息ができない
もうそんなことはないはずさ
何もぼくらの生き方を変えられやしない

ぼくたちは常に何かを手に入れてきたけど与えはしなかった
そんな無駄なことはやめよう
みなよ この狂った世界にぼくらは生きている
そして罪の半分もわかっちゃいないんだ
ぼくらはすべてしっていることさ

未来はvirtual insantyだ
ぼくらは愛に支配されていたけど
それは意味のない寄せ集めさ 新しい技術なんてものは
oh 音も聞こえなくなっちゃった ぼくらは今じゃ地下に生きているのさ

ぼくらの計算について考えている 始まりを知るのは難しい
もし地球人がそんなこんがらがった紐をほどけたなら すべての母は子供の人種を選べるだろう
それは自然なことじゃない
彼らは昨日なんて言ってたか
何も生きるものはない だが希望はある
それはただの新しい宗教なんだ

woah なんて狂ってるんだ
新しい負荷をくっつけてる
それは新しい何かなんだろう
未来はいま言った通りさ

未来はvirtual insantyだ
ぼくらは愛に支配されていたけど
それは意味のない寄せ集めさ 新しい技術なんてものは
oh 音も聞こえなくなっちゃった ぼくらは今じゃ地下に生きているのさ

今じゃ無音の世界
もしぼくらが地下で暮らすようになったらそれはvirtual insanityだ
きみのvirtual insanityを忘れるんだ
oh それは何もかも駄目だ
ぼくは知ってるさ yeah

ぼくらはvirtual insanityに生きてるのさ
それは変わっていってる yeah
それはなんでもなくなるし いくことはできない
ぼくらが生きている間は oh,oh virtual insanity
oh この世界は変わっていってる

なぜならぼくはもう進むことができない それはvirtualなんだ
ぼくらはvirtual insanityに生きてる
ぼくらのvirtual insanityってなんだろう

未来はvirtual insantyだ
ぼくらは愛に支配されていたけど
それは意味のない寄せ集めさ 新しい技術なんてものは
oh 音も聞こえなくなっちゃった ぼくらは今じゃ地下に生きているのさ

living virtual insanity
living virtual insanity
living virtual insanity
living virtual insanity

virtual insanityがぼくらの生きてるところさ

---

Oh yeah, what we're living in (let me tell ya)
It's a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we'll be doing for us
And I'm giving all my love to this world
Only to be told
I can't see
I can't breathe
No more will we be
And nothing's going to change the way we live
Cos' we can always take but never give
And now that things are changing for the worse,
See, its a crazy world we're living in
And I just can't see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these -

Future's made of virtual insanity now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound - for we all live underground

And I'm thinking what a mess we're in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
And now every mother, can choose the colour
Of her child
That's not nature's way
Well that's what they said yesterday
There's nothing left to do but pray
I think it's time I found a new religion
Waoh - it's so insane
To synthesize another strain
There's something in these
Futures that we have to be told.

Future's made of virtual insanity - now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound - for we all live underground

Now there is no sound
If we all live underground
And now it's virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there's nothing so bad.
I know yeah

Of this virtual insanity, we're livin in.
Has got to change, yeah
Things, will never be the same.
And I can't go on
While we're livin' in oh, oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
Cos I just, I just can't keep going on, it was virtual.
Virtual insanity that we're livin' in, that we're livin' in
That virtual insanity is what it is

Future's made of virtual insanity - now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound - for we all live underground

Living - Virtual Insanity
Living - Virtual Insanity
Living - Virtual Insanity
Living - Virtual Insanity

Virtual Insanity is what we're living in

Writer: Buchanan, Wallis / Katz, Simon / Zender, Stuart / Kay, Jason / Smith, Toby / Mckenzie, Derrick
Lyrics © EMI Music Publishing

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Virtual-Insanity-lyrics-Jamiroquai/C0D1438222A43A73482568D1000441AE
関連記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

Amazon
最新記事
カテゴリ
プロフィール

Ryona

name:Ryona

■Profile
negitaku
Twitter
Tumblr
読書メーター

カウンター
バロメーター
Amazon
リンク
  • seo
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。