上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

breaking the habit - linkin park 和訳

habitは日々の無意識の習慣みたいなやつです。
ここでは現実と訳しました。
ダウナーな上条さんみたいな曲ですね。

http://www.lyrics007.com/Linkin%20Park%20Lyrics/Breaking%20The%20Habit%20Lyrics.html
より

---



breaking the habit/linkin park

Memories consume like opening the wounds
I'm picking me apart again
You all assume
I'm safe here in my room
Unless I try to start again
I don't want to be the one the battles always choose
'cause inside I realize that I'm the one confused

記憶を思い出すことは傷を開くみたいだ
俺は自分を傷つけつづけてる
お前は全て認めている
俺は自分の殻の中では安全だ
じゃないとまた傷つける
ただひとつのものを選びたくはない
絶対のものは俺を惑わせるから

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight

何のための戦いなのかわからない
何故俺は叫ぶのかも
何故煽るかなんてわかりはしない
言葉に意味なんて無い
何故こんなことをしているのかも
これが正しくないことはわかる
ならこの現実をぶち壊してやる
今夜この現実をぶち壊す

Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more than any time before
I have no options left again
I don't want to be the one the battles always choose
'cause inside I realize that I'm the one confused

俺は救いを手に入れる
ドアを固く閉め
もう一度息を吸う
前よりもさらに痛みを得る
もう選ぶことをやめはしない
ただひとつのものを選びたくはない
絶対のものは俺を惑わせるから

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight

何のための戦いなのかわからない
何故俺は叫ぶのかも
何故煽るかなんてわかりはしない
言葉に意味なんて無い
何故こんなことをしているのかも
もう二度と納得はしないだろう
ならこの現実をぶち壊してやる
今夜この現実をぶち壊す

I'll paint it on the walls
'cause I'm the one at fault
I'll never fight again
And this is how it ends

壁に描くぜ
俺は一つミスを犯したんだ
もう戦いはしないだろう
そしてどうやって終らせるかを描く

I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity to show you what I mean
I don't know how I got this way
I'll never be alright
So I'm breaking the habit
I'm breaking the habit
I'm breaking the habit tonight

何のための戦いなのかわからない
何故俺は叫ぶのかも
だが俺はお前に見せる答えを持っている
どうやってこいつを得たのかは知らない
俺はもう二度と納得はしないだろう
ならこの現実をぶち壊す
この現実をぶち壊す
今夜この現実をぶち壊してやる
関連記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

Amazon
最新記事
カテゴリ
プロフィール

Ryona

name:Ryona

■Profile
negitaku
Twitter
Tumblr
読書メーター

カウンター
バロメーター
Amazon
リンク
  • seo
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。